العربية English German русский

Глоссарий

20-кратное увеличение
К микроскопу прикреплена цифровая камера. Вы можете тотчас же просмотреть фото через видеоочки Eye-Trek.

Адгезив 
Адгезив обеспечивает клеевое скрепление синтетического материала и ткани зуба. Такое скрепление можно сравнить с действием суперклея, который приклеивает синтетический материал  к гладкой поверхности (к зубу).

Амальгама, пломба из амальгамы
Амальгама - это ртутьсодержащее соединение металла, при пломбировании из амальгамы выделяется ртуть.

Армирование стекловолокном 
Как металлические решётки служат для прочности бетона, так стекловолокно используется в стоматологии для большей прочности синтетического материала.

Вениры, керамические вениры
Вениры – это пластинки, которые приклеиваются на фронтальную сторону зубов, в большинстве случаев по эстетическим причинам. Чаще всего вениры изготовляются из керамики.

Вкладки (инлей)
Это изготовленная зубным техником пломба из золота, керамики или синтетического материала, подогнанная по форме полости зуба.

Внутриоральный
Означает: находящийся во рту

Герметизация 
С помощью герметизации фиссуры (бороздки на жевательной поверхности) покрываются синтетическим материалом, чтобы перекрыть бактериям вход в зуб.

Гипноз 
Это форма расслабления, при которой человек „отвлекается“ от процесса лечения зубов при помощи CD, DVD, музыки, или с посторонней помощью.

Диагноз
Диагнозом называется результат осмотра

Зазор
Зазор – это узкое расстояние между вкладкой, коронкой, мостом и зубом.

Запись фото на CD
С помощью цифровой камеры, установленной на микроскопе, делаются снимки, которые после лечения записываются на CD.

Зубная нить
Это специально изготовленная нить, которая служит для очищения межзубного пространства, которое составляет 30% внешней поверхности зубов, и которое невозможно очистить зубной щёткой.

Зубной камень
Если долго не очищать зубы от налёта, то в нём откладываются минеральные вещества и налёт затвердевает. Так образуется зубной камень, который невозможно удалить зубной щёткой.

Зубной налёт
Зубной налёт возникает, если вокруг зуба накапливаются бактерии и остатки пищи, и если их не удалять зубной щеткой, зубной нитью, или щёткой для для чистки межзубного пространства.

Зубной техник
Зубной техник изготовляет вкладки, коронки, мосты или вениры

Имплантология
Это учение об имплантатах и их применении. Вы можете представить себе имплантат в виде болта, который ввинчивается в стену. При имплантации имплантат – это болт, а кость – это стена.

Индикатор зубного налета
Индикатор зубного налета – это  жидкость, окрашивающая зуб в фиолетовый цвет

Индикатор кариеса
Это красящее вещество, под действием которого кариес окрашивается в красный цвет.

Индикация зубного налета
Зубы окрашиваются индикатором налёта. Затем число, соответствующее количеству зубов, покрытых налётом умножается на 100, и результат делится на общее количество зубов во рту. Результат указывается в процентах.

0% означает, что налёта на зубах нет.
100% означает, что все зубы покрыты налётом.

Кариес, кариозный 
Кариес – это деминерализиция зуба, возникающая, когда бактерии во рту поглощают сахар.

Керамика
Это материал из мелких стеклянных песчинок, которые расплавляются под действием высокой температуры и давления. Это материал, который внешне очень похож на зуб.

Конкремент 
Это зубной камень, который находится под десной.

Коронки
Это словно шляпка, надетая на голову. Чтобы „шляпка“, то есть коронка была не больше, чем зуб, часто приходится жертвовать здоровой тканью зуба (см. „Препарация зуба“ в глоссарии).

Лазер
Это свет, имеющей определённую длину волны, способный ускорить процесс лечения.
lege artis (лат.) Означает „по законам современной науки“

Лечение каналов
В корне зуба находятся нервы и сосуды. Когда зуб отмирает, начинается гниение сосудов и нервов и гнилостные бактерии вызывают образование гноя на верхушке корня зуба. При лечении каналов зуба в корень вставляется каучуковый штифт (в основном из гуттаперчи) для удаления  гнилостных бактерий.

Металлокерамическая коронка 
Эта коронка состоит из металлического стержня, снаружи облицованного керамикой.
Металл (сплав золота) служит прочности и устойчивости, а керамика придаёт коронке натуральный цвет зуба.

Микроскоп, микроскопический 
Это увеличительный прибор, с помощью которого можно увеличить зуб до 20 раз.

Молочные зубы
Молочные зубы – это зубы, которые начинают прорезаться в 6 месяцев и могут  оставаться до двенадцатого года жизни, они занимают место, на котором позже вырастут постоянные зубы. Начиная с 6 лет молочные зубы постепенно заменяются постоянными.

Мост
Мост - это вид технической работы, призванной „заменить“ отсутствующий зуб. Зубной мост имеет такие же функции, как и обычный мост, и состоит из двух опор (соседние зубы недостающего зуба) и связующего звена между опорами.

Нейрохирургия
Раздел медицины об операциях на мозге или нервах.

Осложнения  
Осложнения – это затруднения, которые могут возникнуть во время или после лечения

Отбеливание
Метод осветления зубов с помощью пероксида водорода или пероксида карбамида.

Очки Eye-Trek, видеоочки
Очки Eye-Trek (видеоочки) выглядят как лыжные очки. С помощью встроенных в них двух маленьких плоских экранов можно смотреть видео или играть в X-Box.

Пародонтология 
Пародонтология – это раздел об опорном аппарате зуба, который состоит из десны, поддерживающей ткани зуба, и кости.

Пескоструйный аппарат 
Пескоструйный аппарат – это прибор, с помощью которого зуб под высоким давлением обрабатывается порошком оксида алюминия. Этим прибором, точно так же как бором, сверлят зуб, но без привычного шума бормашины. Кроме того, при его использовании не происходит такого сильного нагревания, как при работе бормашины, следовательно болевые ощущение становятся незначительнее.

Пломба
Это слово произошло от латинского, и означает заполнение дырки заранее просверленного зуба.

Пломбы из синтетического материала 
Пломбы из синтетического материала – это так называемые „белые пломбы“.

Покрытие края коронки золотом
Каждая коронка имеет край, который касается собственно ткани зуба. Этот край шириной около 0, 2-0,5 см можно покрыть золотом для большей точности прилегания коронки. 

Покрытие фиссуры
Ранее фиссуры покрывали синтетическим материалом в надежде, что бактерии, находящиеся в них, не будут размножаться. Сегодня для щадящего устранения этой проблемы используется пескоструйный аппарат.

Постоянные зубы
Постоянный зубы начинают прорезаться на шестом году жизни человека, сменяя молочные, их необходимо беречь всю жизнь. 

Превентивный 
Превентивный означает предупреждающий. Превентивное лечение осуществляется с целью предупреждения серьёзных заболеваний, таких как кариес или гингивит (воспаление дёсен).

Препарация зуба
Зубы необходимо препарировать для проведения технической работы. Во время препарирования стоматолог удаляет часть ткани зуба, чтобы освободить место для материала, например, для коронки, но в то же время оставляет основу, на которой техник закрепит коронку.

Профессиональная гигиена полости рта
Профессиональная гигиена полости рта – это чистка зубов, осуществляемая зубным врачом или его ассистентом.

Расходы на лечение 
Соответствуют предварительной смете расходов; при этом запланированное лечение включает цену брутто.

Ревизия (перелечивание)
Ревизия (перелечивание) – это удаление уже леченного корня, поскольку его лечение привело к образованию очага нагноения верхушки корня зуба. 

Рентген-снимки
В стоматологии используется панорамный рентген, на котором видны все зубы и челюсть. Такие снимки очень важны для общего осмотра и для зубного хирурга. Чтобы обнаружить кариес и диагностировать костную ткань челюсти, изготовляют маленькие снимки размером 4х6 см, которые называются дентальными снимками.

Световой зонд
Это прибор, похожий на мини-фонарик, с помощью которого обнаруживается кариес.

Синтетические материалы
Это исключительно мелкие стеклянные песчинки, которые химически соединены воедино.

Синтетический цемент 
По химическому составу схож с синтетическим материалом, однако предназначен для крепления на зуб вкладок из синтетического материала, керамики, или коронок.

Стоматология и искусство 
Понятие „стоматология и искусство“ означает для меня использование кабинета также для выставок.

Съёмка под микроскопом
Поскольку к микроскопу прикреплена цифровая камера, во время лечения можно делать фотографии.

Терапия, терапевтический
После осмотра и определения диагноза следует терапия.

Технические работы
Если дырка в зубе слишком большая для синтетической пломбы, необходимо сделать слепок зуба, после чего зубной техник изготовит вкладку (инлей), коронку или мост. Все эти выды работ называют „техническими работами“.

Технический материал
Материал, необходимый зубному технику для изготовления технических работ, называется техническим материалом.

Удаление излишков
Во рту обрабатываетя много жидких материалов, таких как синтетический материал или цемент, которые со временем затвердевают. Если используется слишком много материала, по окончании лечения его остатки следует удалить, иначе они могут вызвать новое заболевание. Удаление такого затвердевшего материала называется удалением излишков.

Фиссура
Каждый зуб состоит из бугорков и лежащих между ними впадин. Эти впадины, или „глубокие каньоны“, как правило, находятся на жевательной поверхности зуба, именно в них скапливаются бактерии и остатки пищи, которые не удаляются зубной щёткой.

Фото
С помощью цифровой камеры, укреплённой на микроскопе, во время лечения делаются снимки.

Щётка для для чистки межзубного пространства 
Щётка для для чистки межзубного пространства внешне напоминает уменьшенную щетку для мытья бутылок. С возрастом дёсны становятся слабее, что приводит к увеличению пространства между зубами. Это пространство можно очищать специальной щётой для чистки межзубного пространства. 

Цементация 
Под цементацией следует понимать этап работы, при котором один из видов технической работы (вкладка, коронка или мост) прикрепляется на зуб или внутрь его.

Цинкофосфатный цемент
Цинкофосфатный цемент на протяжении десятилетий используется для цементации металлокерамических или золотых коронок. Он активно уничтожает бактерии и соответственно является лучшим средством, если расстояние между зубом и коронкой небольшое.

Эндодонтисты
В США специально обучают стоматологов, занимающихся лечением каналов зубов, эти специалисты называются эндодонтистами.

Эндодонтия 
Это термин, обозначающий лечение корней зубов, при котором с верхушки корня мёртвого зуба удаляются бактерии.

Эстетика
Эстетика (греч. – красота); описание внешнего вида, например, зубов 

Эстетический результат 
Оценка результатов выполненной стоматологом работы по сравнению с изначальным состоянием зубов.